Should “Waltz With Bashir” win the first Oscar for an Israeli film, it would mark a substantial step forward for an Israeli artistic community already enjoying increasing favor with the world’s cultural arbiters. But Israeli diplomats believe the film also could help boost the country’s overall image, despite its focus on a wartime massacre.