The Los Angeles rabbi apologized for insulting a Texas bar mitzvah boy, but stands by his criticism that something is broken if Jews can’t feel the disconnect between their lavish parties and the supposedly sacred moments they are meant to celebrate