The 2018 graphic reimagining of the famous Holocaust diary was caught up in a conservative-led push to remove “pornographic” material from the school. Jewish groups have been furious.