The Turkish president’s meeting one the sidelines of the U.N.’s General Assembly is the clearest sign so far that he is intent on resetting a long-troubled relationship.