Inventing a fake chess match in which the inmates are the game pieces “welcomes future deniers,” the museum said.