A growing number of Jews who have changed their gender are trying to come up with ways they can be welcomed into Jewish communal life, from the synagogue to the mikvah.