“The Prosecutor, the President and the Spy” explores his work investigating connections between Iran and Argentine politicians in the 1994 attack on the AMIA Jewish center in Buenos Aires.