Before the London-born actress donned a red wig and delivered striking defenses of the Holocaust and free speech, she learned how to sound like the historian — a Jewish woman from Queens.