The court declined to rule on whether Israeli law enforcement used torture, or “enhanced interrogation,” in the attack by Jewish extremists that killed three.