Olympic coaches, trapeze centers and air-conditioned bunks are part of a wave of upgrades at Jewish camps. Says one director: "What was luxury is now below par."