Ideas Justice Neil Gorsuch suggested New York’s COVID restrictions hold back Orthodox Jewish women. The truth is far more complicated.