Claudia Sheinbaum, the capital city’s first elected Jewish and female mayor, used political clout to silence an anti-Semitic member of her party.