Published in the U.S. as “The Bookshop in Berlin,” the book seemed fated to remain in obscurity until it was discovered in an attic in southern France.