In “Waves Apart,” director Josh Greene chronicles how he learned about the history from his bar mitzvah party and talks with famous Jewish surfers.