The co-chair of a panel aimed to “end the exclusion” of Australia’s indigenous peoples from the nation’s constitution cited the effects of the Holocaust on his family as a driving force in his work.