The newspaper’s editor has refused to apologize, saying Israel’s reaction is exaggerated, while the cartoonist says readers are missing the point.