Bruce Levenson, who owns a controlling interest in the NBA’s Atlanta Hawks, is selling his stake in the team after self-reporting a racially insensitive email he sent two years ago.