The debate over circumcision has taken a “nasty turn” since a German court’s ruling — now rejected by the government — prohibited the ritual practice.