Schools receiving federal money must end discrimination based on sexual identification, the government said, or face a possible reduction in funding.