The Danish investigation started in May came after the opening of a women’s center in the West Bank village of Buraq named for Dalal Mughrabi, who led the 1978 massacre on a highway near Tel Aviv that killed 37 civilians, many of them children.