The appointment of the Shin Bet’s No. 2 man follows controversy over the government’s original pick, a retired general who withdrew as scrutiny mounted.