The university said it would work with the fraternity “to ensure that they have the resources and support needed to feel safe as a part of our campus community.”