An egalitarian event at a Jewish cultural center in Marseille pitted liberals against a growing and increasingly influential Orthodox establishment.