Brazilian justice authorities said that the billionaire banker Joseph Safra knew but said nothing about corruption that resulted in a probe of some of Brazil’s richest and most powerful people.