The Democratic group’s leader said the Republican candidate should have canceled a fundraiser at a home that featured Hitler memorabilia in a collection of history.