The family of German businessman Paul Leffmann waited too long to demand the return of Picasso’s “The Actor,” and it would be unfair to force the Met to give it up, a federal appeals court ruled.