Parents and former students are suing the Hasidic boys’ schools for failing to teach the basics “necessary to enable children to eventually function productively as civil participants.”