AMC’s TV show features blood, gore and a few Jewish lessons at the real-life Congregation Beth Israel of Austin, Texas.