Funeral services will be held here tomorrow for Boris Gaponov, the prize-winning Jewish poet from Soviet Georgia, who died today at the age of 38. Gaponov arrived in Israel on May 27, 1971 after undergoing brain surgery in Leningrad to remove a tumor. He was hospitalized nearly 14 months following his arrival and never regained his power of speech. Gaponov’s mother who accompanied him to Israel claimed that Soviet authorities had delayed his exit visa until he contracted meningitis.
The Wilna-born Gaponov taught himself Hebrew secretly in Soviet Georgia and subsequently won, in absentia, Israel’s prestigious Tchernichovsky Award for 1969 for his Hebrew translation of “The Man in the Tiger’s Skin,” a 1669-stanza 12th century epic poem. Georgian authorities, according to his mother, charged him with possessing illegal writings, supervised his personal meetings, and confiscated all his manuscripts before he left the USSR. With his mother’s help, Gaponov translated Lermantoff’s “The Hero of Our Times” during his hospitalization here, and it was recently published.
Help ensure Jewish news remains accessible to all. Your donation to the Jewish Telegraphic Agency powers the trusted journalism that has connected Jewish communities worldwide for more than 100 years. With your help, JTA can continue to deliver vital news and insights. Donate today.
The Archive of the Jewish Telegraphic Agency includes articles published from 1923 to 2008. Archive stories reflect the journalistic standards and practices of the time they were published.
