The loss, the team’s first since Nov. 9, 2019, was to Illinois Wesleyan University, the first top-25 team Y.U. had played all year.