The story of Romeo and Juliet has been adapted and updated to fit all sorts of contexts, from gang wars (in West Side Story) to online miscommunication (in an adaptation called Such Tweet Sorrow). Romeo and Juliet in Yiddish, a recent film update of the play, isn’t a retelling so much as it is a telling about the retelling. […]