The charge that the Argentine president and other government officials covered up Iran’s role in the 1994 bombing cannot be sustained by the evidence collected, the judge ruled.