Orthodox communities, schools and institutions are tapping a host of unorthodox strategies to keep Jewish day school tuition affordable, including securing more public funding for non-public schools.