The suit charges that the state’s settlement policies led to the attack because it failed to demolish illegal outposts, including the one from where the Jewish extremists who allegedly committed the crime lived.