The lawsuit filed in Tel Aviv accuses the company of breaching its duty toward users by failing to disclose that “innocent” software updates would slow the performance of older model iPhones.