The installation of a Ukrainian tycoon as president of a pan-European group is shining a light on East-West tensions simmering just beneath the surface of European Jewish life.