The ruling countered the city transportation authority’s banning of political ads from subways and buses following a controversy over an anti-Islamic ad.