The federal court ruling on behalf of American victims was issued despite a State Department motion arguing that the payments could threaten Middle East stability.