The emails obtained by the New York Post shed light on a crucial question surrounding the city’s investigation into a complaint charging that dozens of yeshivas were not teaching secular subjects as required by state law.