One of the first female CEOs of a Jewish organization is leaving after 21 years on the job — with rage against some of her colleagues in other Jewish groups.