Whether they’re fleeing standardized testing or seeking more intimate environments, this year some families are swapping public education for Jewish schools.