Rather than focusing on breaking the Orthodox monopoly in Israel’s religious services, a new crop of activists is aiming to empower liberal Jewish groups with greater public financing.