Designed by a Jewish architect when state anti-Semitism was unofficial policy, the Khatyn complex features a rare depiction of individual grief amid Soviet pomposity.