Luciana Berger, a Jewish member of parliament, said she has felt “embarrassed and ashamed” to be a member of the Labour Party over the failure to deal with hate speech.