The D.C. museum said it decided to settle “to avoid the heavy toll of litigation,” not because it agreed that the heirs’ claims were valid.