The city’s gentrification turns an alleged brothel in disguise into an activism hub where volunteers teach women from troubled homes.