With worries of Christian encroachment allayed and Jewish day school tuitions ballooning, some Jews see school choice legislation as a way to make Jewish education more affordable.