The Ronald S. Lauder Day School in Sofia will replace as the community’s go-to address for education a public institution that offered Hebrew-language classes.