An updated version of sports writer Howard Megdal’s “The Baseball Talmud” offers the perfect opportunity to revisit some of the 20th century’s less heralded Jewish ballplayers.