A flyer calling out three “informers” is emblematic of a wider effort to intimidate Hasidim who speak out about internal problems.